Афоризмы на английском с переводом


[1] [2] [3]

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
Oscar Wilde
Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени. Дайте ему маску, и он расскажет всю правду.
Оскар Уайлд

An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven't been done before.
Mark Twain
Англичанин - это человек, который делает что-то, потому, что так делали раньше. Американец - это тот, кто делает что-то, потому, что так никогда не делали.
Марк Твен

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
Mark Twain
Банкир - это парень, который одолжит вам свой зонтик когда светит солнце, но хочет забрать его, как только начинается дождь.
Марк Твен

Facts are stubborn things, but statistics are more pliable.
Mark Twain
Факты упрямая вещь; статистика гораздо более гибкая.
Марк Твен

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
Mark Twain
Одежда делает человека. Обнаженный человек мало или совсем не влияет на общество.
Марк Твен

May every day of your life together be worse than the next. (Old Irish wedding blessing)
Пусть каждый день вашей совместной жизни будет хуже чем следующий.
Old Irish wedding blessing
Старинное ирландское свадебное пожелание.

Surely it's no coincidence that the word "listen" is an anagram of the word "silent".
Наверняка это не простое совпадение, что слово "listen" (слушать), является анаграммой слова "silent" (молчаливый).
Author unknown
Автор неизвестен

A candidate is someone who gets money from the rich and votes from the poor to protect them from each other.
Кандидат - это тот, кто получает деньги от богатых, а баллотируется от бедных, чтобы защищать их друг от друга.
Author unknown
Автор неизвестен

A good match blows fire...
(Здесь, конечно, игра английского слова "match". По нашему усмотрению это может быть слово "матч", "спичка" или "пара"). Хорошая пара (спичка, матч) зажигает...
Author unknown
Автор неизвестен

"Wisdom is knowing how little we know."
Мудрость - это знать, насколько мало мы знаем
Oscar Wilde
Оскар Уайлд

To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that's all.
Жить - редчайшее в мире явление. Большинство людей просто существуют.
Oscar Wilde
Оскар Уайлд

What is the difference between unethical and ethical advertising? Unethical advertising uses falsehoods to deceive the public; ethical advertising uses truth to deceive the public.
Какая разница между неэтичной и этичной рекламой? Неэтичная реклама использует ложь, для того чтобы ввести общество в заблуждение; этичная реклама использует правду, чтобы ввести общество в заблуждение.
Vilhjalmur Stefansson
Вильямур Стефансон

The old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything.
Старик верит всему, человек среднего возраста сомневается во всем, молодой знает все.
Oscar Wilde
Оскар Уайлд

We hang the petty thieves and appoint the great ones to public office.
Мы вешаем мелких воришек, а крупных назначаем на государственную службу.
Aesop
Эзоп

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
Доброта, даже самая маленькая, никогда не пропадает даром.
Aesop
Эзоп

All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsion, habit, reason, passion, and desire.
Все человеческие действия имеют как минимум одну из этих семи причин: шанс, характер, принуждение, привычка, выгода, страсть и желание
Aristotle
Аристотель

It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters.
Наши страсти похожи на огонь и воду - они хорошие слуги, но плохие хозяева.
Aesop
Эзоп

An investment in knowledge always pays the best interest.
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
Benjamin Franklin
Бенджамин Франклин

The only thing in life achieved without effort is failure.
Единственное в жизни, что дается без усилий - это неудача.
Unknown
Автор неизвестен

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.
Sir Winston Churchill
Уинстон Черчиль

All would live long, but none would be old.
Все хотят жить долго, но никто не хочет быть старым.
Benjamin Franklin
Бенджамин Франклин

Abortion is advocated only by persons who have themselves been born.
Аборты защищают исключительно те люди, которые сами уже родились.
Ronald Reagan
Рональд Рейган

How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-communist? It's someone who understands Marx and Lenin.
Кто такой коммунист? Это тот, кто читает Маркса и Ленина. А кто такой антикоммунист? Это тот, кто понимает Маркса и Ленина.
Ronald Reagan
Рональд Рейган

Own only what you can carry with you; know language, know countries, know people. Let your memory be your travel bag.
То имей, что можно всегда пронести с собой: знай языки, знай страны, знай людей. Пусть будет путевым мешком твоим - твоя память.
Alexander Solzhenitsyn
Александр Солженицын.

Not the power to remember, but its very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence.
Не способность помнить, а совсем наоборот способность забывать - необходимое условие нашего существования.
Sholem Asch
Шолем Аш

Avoiding the phrase "I don't have time...", will soon help you to realize that you do have the time needed for just about anything you choose to accomplish in life.
Отказавшись от фразы "У меня нет времени…", вы скоро поймете, что у вас есть время практически для всего, что вы посчитаете нужным сделать в жизни.
Bo Bennett
Бо Беннет

A dream becomes a goal when action is taken toward its achievement. Мечта становится целью, когда предпринято действие для ее достижения.
Bo Bennett
Бо Беннет

Recognition is the greatest motivator.
Признание - величайший мотиватор
Gerard C. Eakedale
Жерар Экедэль

[1] [2] [3]