Цитаты на английском


[1] [2] [3]

I seek the Presidency not because it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do something.
Nixon
Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.
Никсон

When I play with my cat, who knows whether she is not amusing herself more than I with her.
Montaigne
Когда я играю со своей кошкой, я допускаю, что она развлекается со мной больше, чем я с ней.
Монтень

I am a great friend to public amusements, for they keep people from vice.
Johnson, Samuel
Я большой сторонник публичных развлечений, поскольку они отвлекают людей от дурных мыслей и поступков.
Джонсон, Сэмюэль

Keep cool; anger is not an argument.
Webster
Сохраняй спокойствие, гнев никогда не был аргументом.
Уэбстер

Whoever serves his country well has no need of ancestors.
Voltaire
Тот, кто достойно служит своей стране, не нуждается в знатных предках.
Вольтер

The world is governed more by appearances than by realities, so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it.
Webster
Видимость вещей и явлений имеет в мире большее значение, чем реальность, поэтому создавать впечатление, что ты знаешь что-то, также важно, как и действительно знать это.
Уэбстер

What we anticipate seldom occurs, what we least expected generally happens.
Disraeli
Редко происходит то, чего мы ожидаем, в основном случаются неожиданные вещи.
Дизраэли

If art is to nourish the roots of our culture, society must set the artist free to follow his vision wherever it takes him.
Kennedy
Если мы хотим, чтобы искусство питало корни нашей культуры, обществу нужно освободить художника - он всегда должен руководствоваться собственным видением мира.
Кеннеди

Debate is the death of conversation.
Ludwig
Спор - это смерть разговоpa.
Людвиг

Art has an enemy called ignorance.
Kennedy
У искусства есть враг, имя которому невежество.
Кеннеди

Art, like morality, consists in drawing the line somewhere.
Chesterton
В живописи, как и в морали, главное состоит в том, чтобы в нужном месте провести линию.
Честертон

Perpetual modernness is the measure of merit in every work of art.
Emerson
Вечная современность - мерило ценности любого произведения искусства.
Эмерсон

Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
Wilde
Искусство представляет собой самую выраженную форму индивидуализма из всех известных миру.
Уайльд

By persistenly remaining single a man converts himself into a permanent public temptation.
Wilde
Оставаясь закоренелым холостяком, человек являет собой постоянный соблазн для других членов общества.
Уайльд

overty wants some things, luxury many, avarice all things.
Cowley
Бедному нужна малость, любящему роскошь - многoe, жадному - все.
Каули

Beauty is a sort of bloom on a woman. If you have it you don't need to have anything else; and if you don't have it, it doesn't much matter what else you have.
Barrie
Красота - это своего рода цветенье женщины. Если она есть, Вам больше ничего не надо, а если ее нет, не имеет значения, что еще у Вас есть.
Барри

Bachelors know more about women than married men; if they didn't, they'd be married too.
Mencken
Холостяки знают женщин лучше, чем женатые; если бы было не так, они бы тоже женились.
Менкен

He does it with a better grace, but I do it more natural.
Shakespeare
Он делает это красивей, а я естественней.
Шекспир

Beauty is power; a smile is its sword.
Reade, Charles
Красота - это сила, и улыбка - ее меч.
Рид, Чарлз

Be nice to people on your way up because you'll meet them on your way down.
Mizner
Будь добр с людьми, которых ты встречаешь на пути вверх, потому что ты встретишься с ними, когда будешь спускаться.
Мизнер

Beauty is only skin deep, but it's a valuable asset if you are poor or haven't any sense.
Hubbard, Kin
Красота обманчива, но она ценное качество, если Вы бедны или не очень умны.
Хаббард, Кин

Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
James
Поверь в тот факт, что есть ради чего жить, и твоя вера поможет этому факту свершиться.
Джемс

Frank and explicit - that is the right line to take when you wish to conceal your own mind and confuse the minds of others.
Disraeli
Откровенность и ясность - такова правильная линия поведения, если Вы хотите скрыть собственные мысли и запутать мысли других.
Дизраэли

One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interest.
Mill
Один верящий стоит девяносто девяти интересующихся.
Милль

The mind of the bigot is like the pupil of the eye; the more light you pour upon it, the more it will contract.
Holmes
Разум фанатика подобен глазному зрачку: чем ярче вы его освещаете, тем больше он сжимается.
Холмс

Not he who has much is rich, but he who gives much.
Fromm
Богат не тот, кто много имеет, а тот, кто много дает.
Фромм

Charity: a thing that begins at home, and usually stays there.
Hubbard, Elbert
Благотворительность начинается дома и обычно там и заканчивается.
Хаббард, Элберт

Every charitable act is a stepping stone towards heaven.
Beecher
Каждый акт благотворительности есть ступенька на пути к небесам.
Бичер

[1] [2] [3]